Ordvalsmiss?
Vykort i en bokhandel i Oslo:
Fler än jag som reagerar på ordvalet? Mina associationer går iallafall till något helt annat när jag ser bokstavskombinationen h-i-v; särskilt skrivet med versaler.
Tycker nog att svenskans "Skepp O'Hoj" skulle gjort sig bättre, men så är jag ju svensk också. Delvis.
Fler än jag som reagerar på ordvalet? Mina associationer går iallafall till något helt annat när jag ser bokstavskombinationen h-i-v; särskilt skrivet med versaler.
Tycker nog att svenskans "Skepp O'Hoj" skulle gjort sig bättre, men så är jag ju svensk också. Delvis.